Översättning: Fredrik Krappman
Subrip av -= VILPPU BR =- www.Undertexter.se
Av mina sex senaste hemorter var Montana bäst.
De snötäckta bergen, dalarna, floderna...
För första gången kände jag mig hemma.
Sen berättade pappa att vi skulle flytta igen - till Florida.
Enligt mamma var det så soligt att alla ville bo där.
Alla utom jag. Och som vanligt blev jag nedröstad.
Mamma och pappa körde med "ny i skolan"-snacket.
Mamma sa att jag skulle få massor av nya kompisar.
Ger du dig, cowgirl?
Ger du dig?
-Ja, jag ger mig! -Bra. Välkommen till Coconut Cove.
1 B6 här.
HÄR ÖPPNAR SNART ÄNNU ETT MOR PAULAS PANNKAKSHUS
Mor Paulas... Inte illa.
-Det var på tiden! -Jag höll på med ett 443...
...som utvecklades till ett 961 . Det tog lite tid att lösa det.
Blir du inte nyfiken?
Nej! Jag vill att du tar tag i det här.
De har ryckt upp alla mina pålar och fyllt igen hålen, vartenda ett.
Kan du ge mig en uppskattning om hur mycket det kostat?
För att det ska vara vandalisering måste nånting vara skadat.
-Annars kan jag inte bedöma pålarna. -Det handlar inte om pålarna!
Jag måste mäta om hela platsen innan vi kan börja röja och jämna ut.
Jag ska hålla ögon och öron öppna och prata med mitt folk på gatan.
- Ja ja... - Jag ska göra mitt bästa.
- Vad är det här för hål? - Det är hål! Kom nu!
Alla nya skolor känns alltid likadana.
Och första dagen tyckte jag aldrig om.
Bra jobbat.
Kapitel fem leder logiskt nog till kapitel sex:
"Tektoniska plattor och havsbotten." Öppna böckerna vid kapitel sex.
Ja? Du måste vara mr...Eberhardt, från...
- Låt mig gissa. - Montana.
Välkommen till marinkunskapen. Varsågod och sitt.
Kapitel sex, havstopografi...
Jag såg det som hände på bussen.
Dana jäklas med alla nya. Spela död ett par dagar så glömmer han dig.
- Garrett. - Roy.
Sex skolor på åtta år! Har du skyddad identitet, eller?
Pappa måste ofta flytta i jobbet.
Finns det några andra skolor här?
Jag såg en underlig grabb på vägen till skolan.
Han syns inte till här.
Han sprang som en galning, barfota. Snabbare än nån jag sett.
Du har redan en galen mobbare på halsen. Dra inte på dig fler dårar.
- Schysta kläder. - Tack.
Det verkar vara din turdag i dag.
- Vart ska du? - Släpp!
Du är min lilla docka. Dansa, raring, dansa.
Otroligt...
Se dig för!
Sakta ned!
Vänta! Vart ska du?
- Det står en grabb där. - Fore! Fore!
- Du träffade. Vilken klubba använde du? - En järnåtta.
Hur mår du?
Andra dagen... Det är inte likt dig.
- Varför slog du till honom? - Han höll på att kväva mig.
Du bröt näsbenet på honom.
- Du får inte åka buss på tre dagar. - Då cyklar jag.
Du ska skriva till killen och be om ursäkt.
Skojar du? Vem ska hjälpa honom läsa?
Varför sprang du i går?
Jag hade just brutit näsbenet på Dana.
Det var inte därför du sprang, va?
- Du jagade nån, eller hur? - Har du också sett honom?
Jag har inte sett nåt, och det har inte du heller, förstått?
God morgon.
Den här gången har jag riktig vandalisering att anmäla!
Däcken är värda 150 dollar styck. De är sönderskurna.
Jag tror inte de är sönderskurna, jag tror att de bara...
...tömts på luft. Jag ska skriva en anmälan.
Anmälan?! Varför sätter ni inte in mer folk?
- Har de rört nåt annat? - Det finns inget annat att röra.
- Har du tittat på toaletterna? - Ja, men våra egna är skönare.
Jag menade om de var vandaliserade.
Om du vill sticka in skallen i en bajamaja så varsågod.
Vad gör du?
Jag lyssnar.
- Lyssnar på vad då? - Gå undan från bajamajan, tack.
Så hemskt luktar det väl inte?
" Käre Dana. Jag lovar att inte slå dig så länge du inte retar mig på bussen. "
" Med vänlig hälsning, Roy A Eberhardt. "
Var det tillräckligt uppriktigt?
Om han nu är en sån översittare... är inte brevet lite för påstridigt?
Han höll på att kväva mig, mamma. Så går det när man är ny.
Jag är ny. Jag slåss inte på kontoret.
Du åker inte skolbuss till jobbet. Säg till när vi ska flytta igen.
Den största alligatorn var 120 cm...
- ...och den minsta 60 cm. - Det är nog bara ett pojkstreck.
Det trodde jag också, men vilka barn kan hantera en alligator på 120 cm?
Jag tror att det är ett mer sofistikerat syndikat.
Ett som avskyr Mor Paulas.
- Det kanske handlar om hämnd. - Hämnd?
Ett rivaliserande pannkakshus.
Lysande polisarbete, assistent Delinko.
Det finns inga andra pannkakshus i Coconut Cove!
Borgmästaren tjatar om att vår ekonomi behöver Mor Paulas.
Så gnugga dina två hjärnceller och grip odågorna som stör bygget.
Ingen fara, jag arbetar intensivt med fallet.
Det är det som oroar mig.
Ingen i skolans historia har nånsin slagit en Matherson förut!
Jag har skrivit ett brev, det borde lösa problemet.
Så förtjusande. Vad skrev du?
" Bryt inte alla ben i kroppen på mig. Lämna en arm så att jag kan äta. "
- Vad vet du om den där tjejen? - Det där är ""Björnen"" Beatrice.
Säg inte att du retat upp henne också.
- Hon gav sig på mig. Varför? - Hon är en kaxig fotbollsspelare.
Först Dana och nu Beatrice... Du måste ha en stark dödslängtan.
Assistent David Delinko, fall nummer 090.
Kodnamn Plätten.
Klockan är nu...03.56.
Ännu inga ljud, ännu inga synintryck.
Bara jag och natten.
En ensamvarg som smyger efter sitt byte.
Okej...
Allt är under kontroll.
För att anpassa synen till de sikt- förhållanden som råder under natten...
...kommer jag nu att blunda i ett par korta ögonblick.
1 B6, var är du nånstans?
1 B6 här. Jag befinner mig vid East Oriole och...
Polis! Polis!
Jaså, det säger du? Hörde du inte att jag knackade?
- Vad är klockan? - Halv nio.
Det här måste du se. Det här tar priset.
Åh.. Åh nej...
Åh.. Åh nej...! Min radiobil!
Strunta i bilen. De har ryckt upp alla pålarna igen.
Du! Mina pålar!
Jag kunde inte gömma mig för Beatrice hela året.
Även om jag skulle bli halshuggen med brickan måste jag säga ifrån.
- Vad är det med dig? - Vad är det med dig?
Jag vet inte varför du är arg.
Du var inte med i slagsmålet.
Om jag har gjort dig upprörd så ber jag om ursäkt.
Säg till nästa gång så kan vi prata om det.
- Som civiliserade människor. - Civiliserade?
Är vi överens?
Bra. Jag är glad att vi lärt känna varandra lite bättre.
Han är lite gullig, eller hur? På ett helt ogulligt sätt.
Ska jag verkligen inte följa med?
Håll bara i gång motorn.
Är Dana hemma? Vi går på samma skola.
Dana!
Dana!! Kom hit.
- Det är inte sant. - Jag skulle bara ge dig ett brev.
- Vem är du? - Roy.
Den som din son försökte strypa häromdagen.
Var det den här nollan som förstörde ditt vackra ansikte?
Ja, mamma.
Jag kom hit för att be om ursäkt. Alltihop står i brevet.
- Vi får göra upp i skolan sen. - Det är det brevet ska göra.
Du och jag har inte gjort upp på långa vägar. Stick, cowgirl!
Ge mig brevet! Jag måste läsa det.
Tänk om det är ett dödshot? Jag måste skydda min son!
De är ganska underliga, eller hur?
- Jag kanske ska presentera mig. - Det där var inte roligt. Starta bilen.
Jag vill ha brevet!
Jag hade ingen större lust att åka tillbaka till golfbanan.
Men jag ville veta vad barfotakillen höll på med.
Hallå? Är det nån här?
- Det här var inte bra. - Jag skulle stå still om jag var du.
Gå mycket sakta baklänges.
Ett...två...tre.
Tre!
- Vad gör du? - Vem är du och vad gör du här?
Jag såg dig springa bredvid bussen. Jag vill bara prata.
Du ska bort härifrån på en gång. Kom!
- Varför har du giftormar i en säck? - Det är min ensak.
- Vart för du mig? - Fortsätt gå och räkna till femtio.
Kommer du hit igen så vaknar du med en vattenmockasin i sängen.
Börja räkna!
Ett, två, tre, fyra...
...sju, åtta, nio, tio... Äh, glöm det!
Fore!
Det gjorde ont.
Är det olagligt att inte gå till skolan?
- Jag vet inte om det finns nån lag... - Jo då. Skolk kallas det.
Jag vet nog vad det här handlar om. Jag sa att brevet var för påstridigt.
Hör här. " En polisbil har vandaliserats på en byggarbetsplats."
" En okänd upptågsmakare målade fönstren svarta."
" Det är den tredje incidenten på platsen för Mor Paulas Pannkakshus. "
Ska vi få ett Mor Paulas? Trevligt.
Kan jag få titta i tidningen? Tack.
Observera att de inte nämner ditt namn. Vi vägrade offentliggöra det.
Tack. Jag är hemskt ledsen. Det kommer inte att upprepas.
Nej, för då kommer ditt namn att stå under rubriken "Polis avskedad"!
- Är det uppfattat? - Det är uppfattat.
Hur blir det med min bil?
Jag har skaffat ett perfekt reservfordon åt dig.
Vilken liten nyckel...
Varsågod. Glöm inte att sätta i sladden.
När jag hade läst om alligatorerna-
- undrade jag om barfotakillen var inblandad.
Jag åkte till byggarbetsplatsen.
Hej på er!
Vad gör du här?
- Vad har ni tänkt göra i natt? - Ingenting.
Det är bra! Stick i väg, din lilla odåga! Kom inte tillbaka!
Här är grejerna du ville ha. Och så har jag bakat min banan-mango-limpa.
Den skulle jag inte ge åt en alligator ens.
Jag skämtar bara. Du vet att jag älskar din mat.
- Du kan inte bo här för evigt. - Är det nån som letar efter mig?
Nej, men jag kan inte skydda dig hur länge som helst.
Jag har försökt hålla mig undan, men det är bråttom att stoppa dem.
Hallå?
Det är killen som följt efter mig.
Jag ska få bort honom. Vi har inte pratat klart om det här.
Hallå?
Jag tänker inte jäklas med dig!
Min cykel!
- Letar du efter den här? - Det där är min cykel.
Ja, det är det. Hoppa upp nu.
Sätt dig på styret. Vi ska ta en cykeltur.
- Vad har du i ryggsäcken? - Inget. Får jag kliva av nu?
När du talar om vad du har i lådan. Kom igen!
Skor. Jag lovar.
Varför bär du på ett par gamla gymnastikskor?
- De är till barfotakillen. - Han kanske inte vill ha skor!
- Varför bryr du dig så mycket om honom? - Han såg ut att behöva hjälp.
Jag ska se till att barfotakillen får dem. Stick nu!
Då känner du honom alltså! Vem är han?
- Kan jag lita på dig? - Självklart.
- Han är min styvbror. - Varför bor han inte hos dig?
Min styvmamma skickade honom till en militärskola. Han rymde efter två dar.
Han liftade hela vägen hem.
Ingen annan vet att han är här och ingen ska tala om det!
När pappa fortfarande var basketproffs träffade han hejaklacksledaren Lonna.
Hon hade en son som hon avskydde. Jag är den enda han pratar med.
- Vad heter han? - Jag kallar honom Multefingrar.
"Multefingrar"? Varför det?
Du har hört tillräckligt. Dessutom börjar det bli sent.
Ja, jag kommer för sent till maten.
Här har du en bra ursäkt.
Du ser ut att behöva skjuts. Släng upp cykeln och hoppa in.
Så där ja. Sätt fast säkerhetsbältet.
- 1 B6, kom. - Jag har lite polisärenden att sköta.
- 1 B6 här. - Har du hämtat kommissariens tvätt?
Svar ja.
Det här är bara tillfälligt.
- Vad heter du? - Roy Eberhardt.
Får jag fråga dig en sak?
Har du hört nåt om det som hänt vid pannkakshusbygget?
Nej, men jag läste om polisbilen som blev målad.
Poliser är inga superhjältar. Spaningar kan vara mycket påfrestande.
Till och med för en så bra polis.
Ser du hur jag ser på dig nu? Polisarbete kräver fokusering.
Se upp!
Och extrema, tigeraktiga reflexer, som de jag just uppvisade.
- Allt väl? - Ja då.
Luktar de inte ljuvligt? Jojomänsan!
Pannkakor ger inte bara magen näring.
Luktar de inte? Visst gör de det! - Förlåt.
De ger själen näring.
- Klappa. - Peruken glider. Ursäkta.
Stopp.
Inte bra. Vi får göra om alltihop innan vi åker.
Jag vill inte till Florida. Invigningarna börjar bli tråkiga.
Börjar det bli tråkigt att klä ut sig till mor Paula?
- Snart dansar du på fartyg igen. - Lycka till med att hitta nån annan!
Mr Muckle? Jag har Coconut Cove på linje fem.
Gå och packa. Du ska åka till Florida.
Hur låter det med etthundra pannkakshus, mr Branitt?
Jag blir den förste områdeschefen..
..i Mor Paulas historia som når etthundra pannkakshus.
Och det är det stoff livsmedelsindustrilegender vävs av!
Det är min dröm. Och ni..
..bär ansvaret för att en liten del av den mycket stora drömmen slår in.
Varför är vi då sena, över budget och med i brottsstatistiken?
Vi har ett litet problem med inkräktare.
Lös problemet, annars byter jag ut er!
Ugglorna, då? Ni vet, dem vi har i små hål.
En gång till: Strunta i ugglorna eller förlora jobbet.
Ta till vad som helst mot vandalerna. Kamphundar, rottweiler, dobermann.
- Rensa byggarbetsplatsen! - Ja, sir.
- Är du säker på att de klarar av det? - Snälla du...
- Gå så långt bort som möjligt. - De ser lite tama ut, tycker jag.
Jag betalar inte dyra pengar för att de ska sitta och äta fil'e.
Okej, okej! Ropa tillbaka dem! Ropa tillbaka dem!
Halt!
Nu kan du åka.
I morgon har hundarna löst alla dina problem.
Såja...
- Hej, Dana. - Du och jag måste göra upp.
Jag bad om ursäkt, alltså är vi kvitt.
Vi är långtifrån kvitt! Jag ska bli din värsta mardröm.
- Vad glor du på? - Hej, Beatrice.
Slå mig inte!
- Vad har hänt? - De har blivit skrämda.
Hur har de kunnat bli det?
En enda sak skrämmer hundar så. Ormar!
- Vi har inga ormar här. - Jo då, det kryllar av dem.
Vet du hur det går för ormbitna hundar? De dör.
Vi har inga ormar!
Vad är det där, då?
En orm.
Vad säger du nu då? Tror du Kalo är galen på nåt sätt?
Nu åker vi hem.
Eberhardt! Du ser dålig ut. Du borde åka hem.
Du borde ringa din mamma och åka hem.
- Dana ska ta dig när bussen går. - Och göra vad då?
Det får du veta klockan kvart i tre. Under tiden skriver jag din dödsruna.
Stilla havets dyningar är mycket större än Atlantens.
Men surfaren Kelly Slater kommer från Florida.
Glöm inte provet i morgon! Hej då.
- Roy...! Allt väl? - Ja då.
Ska magistern också hem?
Jag hoppas hinna surfa lite före maten.
Jag följer med en bit, så jag får sträcka på benen.
- Är det nåt du vill prata om? - Nej då.
Skynda dig då så du inte missar bussen.
Curly Branitt.
- Fick ni mitt meddelande om hundarna? - Som ormarna skrämde bort?
Ormarna var vattenmockasiner, och de dödar en hund ganska snabbt.
- Kan de döda en bulldozer? - Antagligen inte.
Snart startar jag helikoptern och kommer ned själv.
- Och det vill du inte. - Nej, sir.
- Vi hade ju gjort upp! - Långt därifrån.
Hjälp! Hjälp!
Släpp mig!
Mr Ryan?
Hur i helsike...?
- Har du gjort det där? - Tacka mig sen. Jag behöver hjälp.
- Fick du tag i allt? - Ja. Mammas förbandslåda är gigantisk.
Jag hittade honom så här.
Jag är hundbiten.
Jag lägger på lite antibiotika, men du måste till en läkare.
Det ordnar sig.
- Hur blev du biten? - Jag fastnade med armen.
Jag ser efter några vänner vid bygget.
De tog dit hundar så jag placerade ut några ormar.
Jag visste att dressören skulle ta bort hundarna då.
Har det här nåt att göra med polisbilen och alligatorerna?
Om de bygger är det ute med uggleungarna.
Jag har sett ugglorna. Varför bygger de inte nån annanstans?
Vi har försökt berätta om bona, men de säger bara att de har tillstånd.
De struntar i fåglar. Min bror har försökt uppehålla dem.
Hur är det?
Jag mår hur bra som helst.
Se upp! - Vi tar honom till sjukhuset.
Räkfisket i Florida har drabbats av...
- Är du en stor pojke med stor aptit? - Det kan du ge dig på.
Kom då till Mor Paulas och vår berömda pannkaksbuffé.
Vad har ni nu i kikaren?
Det här är illa, cowgirl. Jag har aldrig sett honom bete sig så här.
Vem av er är Roy Eberhardt?
Han.